Dick Gaughan's Website

This site is built to the W3C standards for website authoring. If you can read this (and you are using a graphics-enabled browser), your browser is probably not standards-compliant and so, while the content will still be perfectly readable, the layout on this page will probably look a bit weird. If at all possible you should consider using a standards-compliant browser. I seriously recommend Mozilla Firefox. It's fully standards-compliant - and best of all, it's free!

One Miner's Life
(Words and music: Ed Pickford)

Song Lyric as sung by Dick Gaughan

Nou ye are born, anither tae feed
Smaa is our wants, lad, but great is our need
For wark is scarce, yer dad's on the dole
They want nae mair men for they've got too much coal

Whae kens whae yer cryin for?
Whae kens whae made us sae puir?
Whae kens what ye're gaunnae be?
Whae kens what's in store for ye?

Nou ye're a boy, ye play in the streets
Fishin the burn an performin great feats
While the pitheap stands, markin the graves
O faithers an sons an the lives that they gave

Nou ye've left school, ye're a man at thirteen
Yer mither is grim as she looks on the scene
As she maks up yer piece, ye're aff doun below
An awa tae the pit wi yer faither ye go

Nou ye're a man, ye wark in the mine
Wi fightin an strugglin ye're auld fore yer time
For the wark is hard, conditions are bad
An ye've promised yer bairns aa the things ye've no had

Nou ye are auld, ye've warked aa ye can
But they're closin the pit and ye're pairt o a plan
Tae cut out waste an mak the mines pay
Sae tae hell wi ye nou lad an be on yer way

Song Notes

Ed Pickford wrote this in the rich language of Co Durham but no way was I going to attempt to mimic that so I translated it into Lothian Scots.

Glossary

The meanings of many Scots words can be inferred from context or similarity to English words with a common root. For the more difficult used in this song, here's a brief glossary.

kens :
knows
burn :
stream
piece :
packed lunch
bairns :
children

More help in the General Guide to Scots


Top of Page

Recorded by Dick Gaughan

True and Bold (1986)

Also recorded by

 

Music is available for this song in these formats:

mp3
Sample

Available here

Notation
& Chords

Available here

MIDI
File

Available here

ABC
Notation

Not yet

Related pages on this site

Related pages on other sites

The following links are to other websites and I am not responsible for what you might find there. Sites do change without warning and it is impossible for me to keep checking that links go where they should.

Song Archive

Lyrics and music for songs sung by Dick Gaughan

Gaughan Website
Song Archive
Song Index O
One Miner's Life